Précédemment...
Emmett ?
Aidez-moi à trouver ceux qui ont tué Emmett et Leanne.
Andrew Larrick. Emmett et Leanne le faisaient chanter.
Il est homosexuel.
Pour atteindre Larrick, il vous faut une couverture en béton.
Brad Mullin, jeune recrue, travaille à Dam Neck à Virginia Beach.
Paige, c'est quoi, ça ?
Je lis la Bible.
C'est quoi, l'Église Reed Street ?
- J'ai le droit d'avoir ma vie. - On a le droit de savoir.
Je remplis le formulaire pour ma candidature et je dois
mettre mon statut marital avec le nom de mon mari.
Je vais mettre ton nom, Clark.
Tu es mon mari et c'est la vérité.
C'est un physicien brillant et un éloquent défenseur
des refuzniks juifs toujours coincés en Union soviétique.
On va enlever le scientifique.
Tiens.
Ça va ?
- Oui, un peu bourrés. - Oui.
Il faut savoir quand garder son jeu
Il a un peu abusé. Vous voyez ce que je veux dire ?
On a signalé des coups de feu. Vous n'avez rien vu ?
Non, du tout. Mais c'est Washington...
Vaut mieux pas conduire, ce soir.
- Oui. Promis, M. l'agent. - Non.
FERMÉ POUR TRAVAUX
Il ne faut pas compromettre notre officier.
La Rézidientoura étudie les options pour une exfiltration en urgence.
Second in situ, recommande déploiement immédiat.
Terminé.
Vous fumez ?
Oui, Camarade Rézidiente.
Des Orbyta ?
Les cigarettes américaines sont très chères.
Nous notre fort, c'est la vodka.
Et eux, c'est le tabac.
Qu'est-ce qui vous prend ?
J'ai besoin d'informations pour mon opération.
Il y a le feu, à la Rézidientoura ?
- Non, mais je n'ai aucune nouvelle... - Est-ce qu'on a été attaqué ?
Le Président Reagan en personne s'est-il jeté à l'assaut de nos murs
avec son chapeau de cowboy ?
Non ? Ne venez plus jamais frapper à la porte de ma salle radio.
J'ai rempli la demande.
Puisque tu ne rappelles pas, j'en conclus que tu es d'accord.
Tu sais à quelle heure je pars travailler, alors appelle.
Entre.
Tu fais quoi ?
Mes devoirs. Qu'est-ce que tu penses ?
Qu'est-ce que tu lis ?
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas la Bible.
Lis ce que tu veux,
mais je n'aime pas que tu nous caches des choses.
Puis-je parler à Mlle Jennings ?
Je suis Mme Jennings.
Je suis Allan Petrie du Columbia House Record Club.
C'est au sujet du compte de votre mari
qui affiche un retard de trois mois.
Vous préférez être ici avec moi
qu'arrêté par la police de Washington.
C'est un choix intéressant.
La maîtresse d'Anton était bien entraînée.
C'est ici que ça fait mal ?
Anton veut une playmate et vous lui trouvez une playmate ?
Vous lui balancez aussi quelques shekels ?
Il aura été facile à convaincre.
Il aime l'Amérique et vous aime aussi.
C'est presque fini.
Le Mossad.
Savoir quand garder son jeu
Vous êtes qui, le Kenny Rogers de Tel Aviv ?
Haïfa.
J'ai froid.
- Vous êtes en état de choc. - Vous avez pris ma veste.
Il fait froid. Vous voyez ? Les stalactites.
C'est ce que font les Juifs ? Ils espionnent leurs amis ?
L'Amérique n'est pas notre ami.
L'Amérique est notre père
qui ne nous croit pas prêts à conduire son bolide.
Alors parfois, quand il ne regarde pas,
on se met derrière le volant et on va faire un tour.
- Salut. - Salut.
C'est très bien.
Dessiner nous aiderait à retrouver les parties de soi perdues.
C'est un truc de l'EST ?
Non, récupération de l'âme.
Récupération de l'âme ?
Oui, c'est une amie de l'EST qui m'en a parlé.
Tu te fais de nouveaux amis.
- Allô ? - C'est Jim Halliwell.
- Monsieur. - On a reçu
un appel de l'université.
La femme d'un de leurs scientifiques dit que son mari n'est pas rentré.
Une note au dossier
dit d'appeler s'il arrive quelque chose de suspect.
Quel est son domaine ?
La physique.
Désolé de gâcher votre soirée,
mais après ce qui est arrivé l'an dernier, quand j'entends
- "scientifique"... - Vous avez raison. J'arrive.
Très bien.
C'est...
Je suis venue dès que j'ai su.
Je m'appelle Kate, je remplace Claudia.
- Qu'avez-vous apporté ? - Nourriture, médicaments.
Posez ça là.
- C'est un honneur. - Moins fort.
- Je vous aiderai de mon mieux. - De votre mieux ?
C'est votre première mission ?
Claudia était la plus expérimentée de la direction S.
Elle ne vous convenait pas. Le Centre veut vous faire plaisir.
Je veux vous faire plaisir.
On l'a enlevé tout près d'ici et on a croisé la police.
J'ai un agent du Mossad dans l'autre pièce.
Je ne veux pas que vous fassiez de votre mieux.
Je veux des résultats, une planque.
Prévenez le Centre que s'ils veulent Baklanov,
Moscou doit négocier avec Israël.
- Je les préviens tout de suite. - Bien.
Allez-y.
J'en ai marre d'être manipulée par cet assassin.
- Joyce. - Je vais être honnête, Frank.
Harmon doit être puni le plus sévèrement possible.
Je veux que Pamela soit vengée.
Je ne sais pas si je veux encore travailler...
- Jennifer, bonsoir. - Il est là ?
Qui ça, Clark ?
Il n'est pas là.
Il est incroyable. C'est... C'est tellement impoli.
Vous voulez entrer ?
- Désolée d'arriver à l'improviste. - Non, je vous en prie, entrez.
J'étais... Vous voulez un verre de vin ?
- Avec plaisir. - Oui ?
J'ai du blanc et... Et du blanc.
- Formidable. - Bien.
J'aurais dû appeler. Mais j'ai réalisé, c'est fou,
je n'ai pas votre numéro, vous n'êtes pas dans l'annuaire.
C'est sous mon nom de jeune fille.
Heureusement, j'avais votre adresse.
C'est tellement typique de Clark. Vous a-t-il dit...
- Vous saviez que j'étais en ville ? - Non.
Merci. C'était un peu à la dernière minute.
Je suis arrivée hier soir. Je me suis installée chez lui.
Il avait projeté qu'on se retrouve ce soir, tous les trois.
Puis il nous fait du grand Clark.
- Quoi, il n'est pas venu ? - Il a même pas appelé.
J'étais là, je l'attendais. Merci.
- Et j'ai entendu vos messages. - Non.
- Je me suis sentie mal. - Vous êtes adorable.
Non, c'était insupportable. Ça ne vous ennuie pas que je reste ?
Vous me diriez, non ?
C'est bien que vous soyez venue. J'étais en train de devenir folle.
Clark est comme ça. Il rend les gens fous.
Je l'aime totalement, mais, bon sang.
Il est comme ça avec vous ?
Il est comme ça avec tout le monde.
Enfin, il est vraiment super, mais il lui manque un truc.
- Vous voyez ce que je veux dire ? - Je vois très bien.
Oui, juste quelques notions en matière de politesse.
Il a toujours été comme ça.
Si je parle trop, il faut m'arrêter.
Non, croyez-moi. Je meurs d'envie de savoir.
Selon Mme Baklanov, sa vie sociale est limitée.
- Famille, synagogue, bains publics. - Qui n'aime pas suer ?
Pour son travail, il prétend être un véritable David Copperfield.
- Ce qui veut dire ? - Il rend les choses invisibles.
- Par où on commence ? - Les relevés de téléphone.
Tous les appels qu'il a faits ces derniers jours.
Sa femme m'a donné une liste.
On n'en a pas, chez nous, des stalactites.
Je n'en avais jamais vu avant d'être envoyé ici.
Après une tempête de glace,
on en voit suspendus dans les arbres.
Vous deviez en avoir au pays, n'est-ce pas, M. KGB ?
Je ne me souviens pas.
Je préférerais mourir avec une vue de la Méditerranée.
Ce n'est pas comme si on avait le choix.
Ce devait être une affectation facile, l'Amérique.
Rien n'est facile.
C'est très vrai.
Ma mère, elle... Elle a survécu aux pogroms.
Son costaud de fils des kibboutz ne survivra pas à Washington.
- Vous n'êtes pas encore mort. - J'ai de la fièvre, je le sens.
Je parle comme si j'étais fiévreux.
Dans quelques heures, vous me mettrez une balle dans la tête.
Ils trouveront un accord.
Je ne peux pas dire si vous êtes gentil ou naïf.
Si on obtient ce qu'on veut. On veut Anton.
Si on ne le trouve pas, on l'échangera contre vous.
Votre gouvernement l'échangerait-il contre vous ?
Je ne sais pas.
Moi, je sais.
Je ne suis pas modeste. Je vaux quelque chose.
Mais je suis le bronze, pas le platine, pas comme vous.
Je rentre chez moi pour Pessah.
Je chante de la country avec un accent.
Je cache ce que je fais.
Je ne cache pas qui je suis.
Vide.
- J'en ouvre une autre ? - Pourquoi pas ?
Oui, pourquoi pas ?
Clark vous a parlé de ma demande d'emploi ?
Non, mais j'ai entendu vos messages.
Vous savez qu'il ne plaisante pas avec ça.
Je sais.
- Vous savez ce que je vais faire ? - Quoi ?
Je vais dire que je suis mariée, coché.
Où est le tire-bouchon ?
Mari, Clark Westerfeld, coché deux fois.
Profession du mari ?
Surveillant de salle pour ce fichu FBI.
Vous permettez que je me mêle de ce qui ne me regarde pas ?
Oui, Jennifer, vous êtes de la famille.
Je connais Clark et ce travail est important pour lui.
Je suis sa femme. Je devrais compter plus que ce boulot débile.
Vous comptez. Je le sais, mais...
Ça ne me regarde pas.
Non, d'accord. Je vous écoute.
Ce n'est pas un boulot débile, vous le savez.
Sans doute plus que moi.
Si vous cochez "mariée", ils vérifieront pour Clark.
Il n'a pas le droit d'être marié à quelqu'un du département.
Je sais.
Mentir sur le formulaire ne m'enverra pas en prison.
Martha,
il vous aime tellement.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Et vous l'aimez. - Oui, je l'aime vraiment.
Mais il est tellement...
- Exaspérant. - Oui.
C'est si facile de vous parler.
Ça m'étonne.
Pardon.
Mais Clark est tellement coincé, genre hyper tatillon.
Tatillon.
Enfin, sauf quand... Vous savez.
Non, vous ne savez pas. Bien sûr que vous ne savez pas.
Vous voulez dire...
Je vais vous révéler un petit secret sur votre très grand frère.
C'est une bête.
Vraiment ?
Vraiment. Mon Dieu, Jennifer. Mon Dieu. Mais je...
Enfin, je n'ai pas connu des milliers d'hommes.
Mais assez pour comparer, et je vous assure, il est déchaîné.
Je ne sais pas d'où ça vient, certaines choses qu'il fait.
Qu'est-ce...
Qu'est-ce qu'il fait ?
Votre frère est un gentleman
Mais pas au pieu.
Au pieu, il...
Simplement, il fait que je suis à lui.
Pour le moment,
les Israéliens prétendent qu'ils ne savent pas de quoi on parle.
Ça vous surprend ?
Qu'en pensez-vous ?
Je suis surpris qu'ils ne cherchent pas à sauver leur agent sur le terrain.
Les Russes sont prêts à mourir pour des principes,
des principes qui un jour, libéreront l'humanité.
Les Juifs, eux, sont prêts à mourir pour leur tribu.
C'est ce qu'ils attendent d'un agent du Mossad...
un sacrifice
sur l'autel du "peuple élu".
C'est pourquoi il n'y a pas de négociation.
Vous lisez tous les messages.
Vous savez que l'un de mes agents de la direction S
attend dans une planque non sécurisé.
Je tiens à le sortir de là.
J'obtiendrai du Centre que Moscou négocie directement avec ces gens,
même si je dois y laisser ma carrière.
J'ai des coups de feu à Shaw.
On a des appels qui ne sont pas notés ?
- Brooks ? - Non.
- Loeb ? - Rien.
Agent Gaad.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Il paraît qu'un physicien a disparu.
- Je suis venu aider. - Je l'ai appelé.
Bien.
Beeman, donnez-lui une liasse.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Anton Baklanov.
Il devait rentrer à 19 h 30. Il a quitté le bureau à 17 h.
- Aucune nouvelle ? - Non.
Voici les relevés de tous ses appels.
Un numéro sort plus d'une fois ou plus qu'un jour : épingle bleue.
La rouge est pour les appels à la police après 17 h ce soir.
- Bleu et rouge au même endroit... - Compris.
J'avais oublié l'ivresse.
Et on a les distributeurs.
Salut.
Halliwell n'était pas ravi de me voir.
Il ne s'y attendait pas.
Je connais ce regard. J'en ai usé.
Faites comme chez vous, mais ne m'embêtez pas.
J'ai parlé au directeur du département de Baklanov.
Il a dit que Baklanov travaillait pour le gouvernement
mais il ne savait rien.
Je devrais être surpris ?
J'ai demandé au gars en bas d'où venait
la notification de Baklanov.
Il leur a fallu deux heures pour trouver la réponse.
Ça venait de la Défense.
Je les ai appelés, mais ils ne me rappellent pas.
Alors je ne suis pas là pour les relevés téléphoniques ?
Pas du tout.
Je vais voir ce que je trouve.
M. l'homme du KGB.
J'ai besoin de chier.
Un peu d'aide.
Vous pouvez me laisser seul un instant ?
C'est ce que vous feriez ?
TIREZ LA CHASSE D'EAU S'IL VOUS PLAIT
Pardon.
Il fallait que j'essaie.
On est près de conclure un accord avec les Israéliens.
Quelles sont les options pour une exfiltration ?
Si c'est Baltimore, le meilleur endroit serait le terminal Seagirt.
Et si c'est Norfolk, tout dépend du timing.
D'accord, quoi d'autre ?
Pour négocier, il faut de la flexibilité.
Là-dessus aussi, les Israéliens auront leur mot à dire.
Norfolk, je ne suis pas pour.
Ce sont les meilleurs endroits sur la carte.
Mais le FBI a la même que nous.
Et s'ils sont sur le coup, c'est là qu'ils iront voir.
J'ai une longue expérience en la matière.
Bien sûr.
Il n'est pas question que vous approchiez
du lieu de l'exfiltration.
Je suis l'officier le plus gradé sur cette opération, après vous.
Vous êtes un officier de la Rézidientoura,
et, à ce titre, probablement surveillé.
C'est parce que des membres de la Direction S y assisteront ?
Il se trouve que je suis très compétent en matière de contre-surveillance.
Qu'est-ce qu'il se passe, là-dedans ?
Rien. Arkady a une mentalité de bureaucrate.
C'est pas comme ça qu'il écrasera les Américains.
Et vous ne pouvez pas lui imposer votre façon de voir.
Quand j'ai lu le dossier concernant votre opération avec l'agent du FBI,
j'ai relevé un détail curieux :
L'agent en question pense vous avoir recrutée.
Mais on ne sait ni où, ni comment.
Je sais comment ça se passe.
Vous avez prétendu faire défection, et il a mordu à l'appât.
Mais c'est un agent chevronné.
Alors qu'est-ce qui a bien pu le faire tomber dans le panneau ?
Et d'après ce rapport, vous pensez
que c'est l'agent Beeman qui a tué Vlad Kosygin,
qui occupait mon bureau avant moi.
Alors qu'en est-il exactement ?
Stan.
J'ai appelé la sécurité à la Défense.
Puis j'y suis allé.
J'ai forcé l'officier de permanence à réveiller le lieutenant.
- Un colonel a sorti le dossier. - Et ?
Rien du tout. Comme si j'étais le KGB.
Il me fallait l'autorisation codée et je ne l'ai pas.
Quel que soit le projet, ils ne veulent pas en parler.
Il a disparu depuis plus de 12 heures. Quelqu'un en a parlé.
Je les ai.
J'ai copié tout le dossier de ce salaud.
Merci.
Arrête.
Après ce qui est arrivé, j'ai...
Il m'a fallu un moment avant de pouvoir ressentir des choses.
C'est la chose la plus naturelle au monde, non ?
Ressentir quelque chose.
Je ne sais pas pourquoi c'est si difficile.
Je vais devoir tout réapprendre.
Je suis trop vieille.
Vous n'êtes pas trop vieille.
Je ne vais plus vous revoir, n'est-ce pas ?
Je n'ai rien à vous donner.
J'aurais aimé pourtant.
J'espère que vous aurez ce que vous voulez.
Merci.
Tu m'as manqué.
Nina.
- Quoi ? - Que se passe-t-il, là-bas ?
Tu as remarqué quelque chose ?
Arkady envoie des télégrammes. Les portes sont fermées.
Es-tu au courant d'une opération d'enlèvement ? Un scientifique ?
Oleg et Arkady se disputent.
Oleg est un Ligne X, science et technologie.
Je l'ai entendu dire à un autre officier :
"On laisse tomber, on ne peut pas le ramener."
Je ne sais pas de quoi il parlait. Peut-être d'un scientifique.
Si Arkady n'en veut pas, il ne faut pas l'enlever.
Oleg est impatient.
Il a des gens importants à Moscou.
Arkady dirige la Rézidientoura ou pas ?
Oleg trouve qu'Arkady pense comme un bureaucrate.
Il dit qu'on ne gagne pas comme ça contre les Américains.
De l'eau.
Chez moi, on vit dans un kibboutz.
Mes enfants mangent dans la salle commune.
Ma femme travaille aux champs avec les autres femmes.
Vous aimez le communisme ?
Venez en Israël.
Ça marche beaucoup mieux là-bas.
C'est très froid, l'Union soviétique.
J'aime le froid.
Ça vous manque.
Ça vous manque vraiment.
Incroyable.
- Vous avez trouvé une planque ? - Vous n'en aurez pas besoin.
J'ai appris un truc.
Oleg Burov dirige la Ligne X,
la ligne technique de la Rézidientoura.
- Il est en bisbille avec Arkady. - Ils ont Baklanov ?
Je crois qu'ils vont tenter de l'exfiltrer malgré lui.
Mais Oleg est assez suffisant pour nous conduire là où on veut.
Votre gouvernement a conclu un marché.
Il y a une voiture devant.
La cible va vers le nord dans Wisconsin. Deux, suivez-la.
Deux. Près de Wisconsin.
Trois. Direction nord dans Fort Hunt.
Deux. Nord dans Arlington.
Je reprends, deux.
Quatre, direction est vers Leland.
Trois, reprenez dans la 43e rue.
Quatre, essayez Massachusetts.
Rien de spécial ?
Pas vraiment.
Que se passe-t-il ?
Etai ?
Tout ira bien.
Il est dans la 295, direction nord.
Je le reprends à Colesville. Trois, restez en surface.
- Quatre, où êtes-vous ? - Un, direction nord.
Restez-y jusqu'à Laurel, puis la 216.
Je suis juif. L'ironie me passionne.
Vous allez renvoyer un homme en Russie.
Étrange, je ne suis pas sûr qu'il en ait envie.
Et vous, après l'avoir mis sur la route de l'enfer...
Il sera bien traité.
... vous irez retrouver votre famille chez vous ?
Chez vous, c'est comme ça qu'on dit ?
Assez.
C'est votre femme que j'ai vue plus tôt ?
Celle qui a pris plaisir à me battre ?
Vous devez avoir un lit confortable.
Je peux encore vous tuer.
Où m'emmenez-vous ?
Vous avez dit que je serais en sécurité.
On a passé la nuit ensemble et on ne connaît pas nos noms.
Mais votre nom n'est pas votre nom, n'est-ce pas ?
Ce visage, est-ce votre visage ?
Vos enfants sont-ils vos enfants ?
Pourquoi ?
Vous ne pouvez pas faire ça.
Où m'emmenez-vous ?
Au secours !
Silence.
Vous serez chez vous pour Pessah.
Etai.
Etai, vous aviez promis.
Vous m'aviez promis.
Vous allez me tuer ?
J'ai le droit de savoir.
Nous n'allons pas vous tuer.
Vous voulez que je travaille pour vous ?
Pas pour moi.
Non, bien sûr.
Vous obéissez aux ordres, comme Eichmann.
Vous allez me renvoyer en Russie, c'est ça ?
Écoutez, je... Je serai inutile, là-bas.
Comment travailler dans un endroit que j'ai voulu fuir toute ma vie ?
Ma femme, mon fils...
Vous croyez que je vais travailler à 8 000 km de ma famille ?
Vous savez vous adapter. Vous l'avez prouvé.
Laissez-moi travailler pour vous d'ici.
J'ai un laboratoire, des ressources.
Je donnerai des choses dont votre gouvernement ne rêve même pas.
Des ECM. Vous savez ce que c'est ?
Contre-mesures électroniques.
Radar, infrarouge, lasers, on peut les tromper.
Je peux vous donner ça.
Je vous mettrai sur ARPANET.
Vous ne l'avez pas en URSS.
S'il vous plaît.
Ne me renvoyez pas là-bas.
S'il vous plaît, ne me renvoyez pas là-bas.
Je ne veux pas y retourner. S'il vous plaît.
S'il vous plaît, ne me renvoyez pas.
Je l'ai, Bypass Road par la 295 à la sortie de Baltimore.
Il roule vers le nord dans Keith Avenue.
Vous avez de la famille ?
C'est la bar-mitsva de mon fils dans trois mois.
Donnez-moi ça. Trois mois.
Que son père puisse être à ses côtés pour son passage à l'âge adulte.
S'il vous plaît.
Ils croiront que je suis mort. Ils ne sauront jamais.
Regardez-moi, au moins.
Vous êtes un monstre.
Vous n'êtes pas un homme.
L'homme que vous étiez avant, ils vous ont entraîné à le détruire.
Pas de sentiments, pas d'humanité. Vous êtes comme mort.
Dossier militaire de la marine Engagé volontaire
Ça va ?
Ce n'est pas toi.
Si je lis la Bible, si je fréquente ce groupe de jeune,
ce n'est pas toi.
C'est moi.
C'est ma vie, ma vie de dingue.
Je ne sais pas où je dois ranger tout ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Oublie ça. C'est juste... Tu n'y es pour rien.
C'est tout.
La cible est entrée dans le port de Baltimore.
Deux, prenez Dundalk. Quatre, Amports.
Trois, Fairfield.
Je m'occupe de Seagirt.
Agent Beeman.
Vous savez sans doute qui je suis.
Oleg Igorevitch Burov.
Je vous ai repéré il y a une heure.
Vous pensiez que je vous conduirais quelque part ?
Où sont vos collègues ? Je les ai vus aussi.
- Où est Anton Baklanov ? - Qui ?
Vous allez tirer ?
Je suis un diplomate, un invité dans votre pays.
Tournez-vous.
Je viens au sujet de Nina Sergeevna.
C'est une occasion unique pour nous.
J'espérais
trouver le bon moment.
Nous voilà.
Rangez votre arme.
Nina est en grand danger.
- Je ne comprends pas. - S'il vous plaît.
Personne ne sait qu'elle travaille pour vous.
Pas encore.
Je suis le seul.
C'est ce qui compte.
Je n'ai dit à personne ce que j'ai compris.
Je suis un étudiant en herbe du capitalisme.
Tout a une valeur.
Tout se monnaye, n'est-ce pas ?
Alors je vous fais une proposition.
Que pouvez-vous me donner
en échange de la sécurité de Nina ?
Nous nous reverrons.
Weinberger a informé le Congrès que l'administration comptait demander,
pour l'année 1983, des crédits budgétaires
totalisant près de 260 milliards dollars.
Dans un développement récent qui surprend l'administration,
l'Union soviétique autorise le départ de 1500 Juifs vers Israël.
Rien n'a filtré sur les raisons de la libération de ces refuzniks,
mais un porte-parole des Israéliens a salué cet heureux développement.
Certains chefs d'État y voient le signe que l'Union soviétique
change sa position sur les droits de l'homme.
Il est parti ?
J'ai passé la soirée avec ta femme.
Clark aura des comptes à rendre.
Je lui ferai savoir.
Il y avait des stalactites à Smolensk, l'hiver ?
Quoi ?
On se faisait des combats d'épée avec.
Quand notre train a quitté Moscou,
il y avait des stalactites
dans les arbres.
Je me souviens.
Ils sont réveillés.
Un autre jour.
Maman.
Tu sais où est mon T-shirt rayé vert ?
Maman ?
Papa ?
Traduction : Hélène Le Beau
Sous-titrage : RGB